La mort est aujourd’hui à mes yeux
Comme la guérison du malade,
Comme la première sortie après le deuil.
La mort est aujourd’hui à mes yeux
Comme le parfum de la myrrhe,
Comme s’asseoir sous un auvent un jour de grand vent.
La mort est aujourd’hui à mes yeux
Comme le parfum du lotus,
Comme s’asseoir sur la rive du pays de l’ivresse.
La mort est aujourd’hui à mes yeux
Comme un sentier battu,
Comme un homme qui rentre au foyer après une expédition.
La mort est aujourd’hui à mes yeux
Comme le ciel se découvrant,
Comme un homme qui comprend là ce qu’il ignorait avant.
Dialogue entre un homme et son ba,
XIIe dynastie
(traduction de Dominique Farout).